8月13日に、umamill さまと Metoree のサイトを、実際に開いて中身まで調べました。 そのうち1件は、前にお伝えしていた内容を訂正するものです（umamill さまとの検索面の話）。 次回の定例の3番の設問が、これで変わります。あわせてZenMarket の検索の仕組みも実物で確認しました（4番）。 調べられなかったことは、最後に正直に並べています。
前回の内容を訂正8月9日の時点では、「商品情報をいただいてそのまま載せると、同じ説明文が両社のサイトに出て、Google はどちらか一方しか表示しません」とお伝えしていました。 今回 umamill さまのサイトを実際に調べたところ、この心配は、条件つきでしか当てはまらないことが分かりました。
| 調べたこと | 結果 |
|---|---|
| 言語を切り替えると、ページの住所（URL）は変わるか | 変わりません。同じ住所のまま中身だけ切り替わる作りです |
| 「この言語の版はこちら」と検索エンジンに教えるタグ（hreflang） | 1つも入っていません |
| サイトの地図ファイル（sitemap.xml） | ありません |
この3つがそろうと、検索エンジンからは日本語版1つしか見えません。 英語表示が用意されていても、英語で検索した海外のバイヤーには、umamill さまの商品ページは出てきません。
⚠ ただし「今は」です。umamill さまが今後この設定を整えれば、状況は変わります。 役割分担そのものは、やはり決めておく必要があります。ただし話し合う中身が、商品から記事へ移ります（次の2番）。
umamill さまは、商品のサイト（umamill.jp）とは別に、記事専用のサイト（umamill.com）をお持ちです。 そちらの地図ファイルを調べたところ、載っているのは記事だけで、商品ページは1件も入っていませんでした。
濱風さまが「カテゴリの解説＋規制の記事」で検索を取りにいく計画なので、ここは正面から重なります。 とくに島崎酒造さまの日本酒は、上の2本目とそのまま重なります（8月9日の時点では「重なりませんか」とお尋ねしていましたが、重なることが確定しました）。
佐瀬さんに挙げていただいた Metoree について、今回は「事業のやり方」ではなく「サイトの作り方」を調べました。 3つのカテゴリページ（真空ポンプ／コンプレッサ／ドライポンプ）を実際に取得して比べています。
| 見つかった作り方 | 実測した中身 |
|---|---|
| 解説文は「上に抜粋・下に全文」 | 同じ解説を、ページ上部に約330字の抜粋、商品一覧の下に約3,400字の全文で置いています。「もっと見る」は別ページに飛ばさず、同じページの下へ移動するだけです |
| 2ページ目以降は検索に出さない | 「次のページ」を三重に潰しています。①2ページ目は1ページ目を正規ページとして指す ②ページ送りのリンクすべてに追跡しない印（実測382件）③2ページ目では解説やレビューが消える |
| 凝った技術は使っていない | カテゴリページにも商品ページにも、検索エンジン向けの構造化データ（JSON-LD）は1つも入っていません。あるのは企業ページの星評価だけ。9,634カテゴリの規模でこれです |
| 住所（URL）は平たく、階層はパンくずで | カテゴリの住所は1段だけ（/categories/真空ポンプ/）。大分類は住所に含めません。後からカテゴリの親子を組み替えても、住所が壊れません |
| 解説の見出しをテンプレート化 | 全カテゴリで「〇〇とは → 使用用途 → 原理 → 選び方 → 使い方」と同じ骨格。書き手が変わっても品質が揃い、翻訳もしやすくなります |
8月9日に「海外版の解説文は翻訳の流用ですか、書き下ろしですか」とお尋ねしていました。 フランス語版を取得して日本語版と並べたところ、見出しの構成が完全に一致し、本文の番号付きの並びも一対一で対応していました。 → 翻訳の流用と考えてよさそうです。
あわせて、日本語版と海外版が、検索エンジン上ではつながっていないことも分かりました （日本語版には言語を教えるタグが1つも無く、フランス語版には独・英・西・仏の4本だけで日本語が入っていません）。 海外版は、日本版の資産を引き継がずに、ゼロから積み直している可能性があります。 → 「海外版で収益は出ているか」は、引き続き佐瀬さんにしか分からない部分です。ぜひ伺いたいです。
当日中に確認「英語で検索すると日本語に変換して探してくれる」という仕組みを、 実際の画面で確認できました（この文書の初版では「未確認」としていた箇所です）。
英語で yuzu kosho と検索すると、結果の上にこう出ます。
| 表示 | 意味 |
|---|---|
| Showing results for 「ゆず 胡椒」 | 日本語に変換した語で探しています、という表示。押すと日本語の検索に移ります |
| Search instead for 「yuzu kosho」 | 変換をやめて、元の英語のまま探し直すための逃げ道。これがあるので、変換が外れても行き止まりになりません |
濱風さまの需要データにとって大事なのはここです。元の英語の語は、商品へのリンクすべてに残されていました。 つまり「海外のバイヤーが実際にどの言葉で探したか」を取りこぼさない作りになっています。これは需要エンジンでもそのまま採ります。
でたらめな文字列（zzzqqqxyz123）で検索してみたところ、「見つかりませんでした」とは出ず、
まったく無関係な商品（女性用スカーフ・麦わら帽子など）が並びました。
なお、変換の精度には限界もありました。yuzu kosho は 「ゆず 胡椒」（2語に分けたひらがな）に変換されており、
「柚子胡椒」という1つの調味料の名前にはなっていません。結果的に柚子胡椒の商品は出ていますが、
言葉の意味を分かって変換しているわけではないということです。濱風さまで同じ仕組みを作るときは、
翻訳だけでなく、商品用語の辞書をセットにする必要があります。
| 調べられなかったこと | 理由 |
|---|---|
| umamill さまの商品総数・カテゴリ総数の現在値 | サイトの地図ファイルが無く、機械的に数えられません。「6,800商品超・1,900メーカー超」は先方の公表値です |
| Metoree のサイト地図の構成 | 公開されていません（検索エンジンへ直接送っているとみられますが、これは推測です） |
| umamill さまがメーカーさまとどう許諾を取っているか | 契約の中身は外から読めません。提携のお話の際に伺えるとありがたいです |
澤田 ／ 2026年8月13日 実測。数字と原題はすべて、実際に取得したページから写しています。 推測で埋めた箇所はありません。分からなかったものは4番に並べています。