55. 教えていただきたいこと — エイチフォーさまの英文社名 ＋ シートの確認3件
作成: 2026-09-20 / 更新: 2026-09-27（②はこちらで確認できたので取り下げました）
★ まずこれだけ（1分）— 株式会社エイチフォーさまの英文社名を教えてください
対象 = スプレッドシート 「雨果サプライヤー登録データ」 の 「登録データ」タブ に登録されている会社です。 海外バイヤー向けのカタログには、会社名を英語で出します。英語名が決まっていない会社は、その会社の商品ごと載せられません。
| 会社 | カタログに出す英文社名 | |
|---|---|---|
| 株式会社フープディドゥ | whoop-de-doo co.,ltd. | ✅ 御社HPの表記を使います |
| 株式会社STYLEC | STYLEC Co., Ltd. | ✅ 御社HPの表記を使います |
| 株式会社エイチフォー | （HPに英文表記が見当たりませんでした） | 🔴 ここだけ教えてください |
回答の形（コピーして埋め、いつもの連絡方法で澤田へお送りください）
株式会社エイチフォー の英文社名:
（上の2社の表記を変えたい場合だけ）:
- 名刺・請求書・輸出書類などですでに使っている表記があれば、それをそのまま書いてください
- 決まった英文社名が無い場合は「無い」と書いてください。こちらで案を出してご相談します
- ⚠ 「対訳ストック」タブに書いていただいても、サイトには自動では反映されません。 いただいた英文社名は、こちらで設定ファイルに書き写します（理由はすぐ下の囲みに書いています）
残り3件（10分・見るだけ。書き換えません）
下の ②③④ です。英語の社名と一緒でも、別々でも構いません。
①「対訳ストック」タブの中身 → 取り下げました（2026-09-23） 英語の社名はシートから読まず、こちらの設定ファイルで持つ方式に変えました。 対訳ストックの形を調べていただく必要はなくなりました。すでに調べ始めていたら申し訳ありません。 代わりのお願いが、上の「エイチフォーさまの英文社名」です。
これは何のためのお願いか
カタログの中身を、登録データのシートから自動で取り込む部分を作っています。 その設計が、いま4つの「たぶんこうだろう」の上に立っています。
推測のまま作ると、次のような形で静かに壊れます。
- 英語の社名があるのに「無い」と判定され、その会社だけサイトに出ない
- 同じ会社のページが2つできる
- 一度発行した会社ページのURLがあとから変えられなくなる（変えると検索順位が落ちる）
どれも「エラーが出ない」ので、気づかないまま公開されます。 先に実物を見れば、この4つは10分で消せます。
確かめてほしいこと
対象 = スプレッドシート 「雨果サプライヤー登録データ」
① 「対訳ストック」タブの中身 — 取り下げ済み（2026-09-23）。お答えいただく必要はありません
（記録として残しています）
見るところ: 「対訳ストック」タブの1行目（見出し）と、会社名が入っている行を2〜3行
知りたいこと
| 質問 | なぜ要るか |
|---|---|
会社IDの列がありますか（COMP-001 のような管理番号） |
日本語の社名で突き合わせると、「株式会社」が前か後か・空白の有無で外れます。そうなると英語名があるのに無い扱いになり、その会社がサイトに出ません |
| 英語ですか、中国語ですか | 別のタブ「翻訳レビュー」は「日本語→中国語」と記録されています。カタログは海外バイヤー向けなので英語が要ります。中国語しか無いなら、英語を用意する工程が別に要ります |
| 会社名の行は何件ありますか | 2社ぶん揃っているという計測がありますが、未確認です |
回答の形（コピーして埋めてください）
対訳ストックの見出し: （1行目をそのまま貼り付け）
会社IDの列: ある / ない
言語: 英語 / 中国語 / 両方
会社名の行数: ○件
② 「AH列（会社ID）」に実際に入っている値
→ 9月27日: お答えいただく必要がなくなりました。シートを直接読めるようになり、こちらで確認できました。値はS-8e6d940cのような短い形でした（会社ページの URL は/makers/s-8e6d940c/）。この形のまま使います。
見るところ: 「登録データ」タブの AH列を、2〜3行ぶん
知りたいこと: どんな形の値か。COMP-001 のような短いものか、
1725412345678 のような長い数字か。
なぜ要るか: この値が、会社ページのURLになります。
COMP-001 → /makers/comp-001/
一度公開して検索に載ったURLは、原則として変えられません （変えると、旧URLからの転送を1年以上維持することになり、検索順位も一時的に落ちます）。 長い数字だと見苦しいので、その場合は別の作り方を相談させてください。
回答の形
AH列の値の例: （2〜3個そのまま）
③ 会社IDは、同じ会社にずっと同じ番号が付きますか
知りたいこと: 同じ会社がフォームからもう一度登録したとき、
- 前と同じ会社IDになる
- 新しい会社IDが振られる
のどちらでしょうか。
なぜ要るか: 新しい番号が振られると、同じ会社のページが2つできます。 あとから1つにまとめるには、片方のURLをずっと生かし続ける必要があります。
回答の形
会社IDは会社ごとに固定: はい / いいえ / 分からない
（分からない場合、フォームを作った方に聞けるとありがたいです）
④ 英語の商品名が空の6行
事実: 23行のうち、英語の商品名（V列）が6行空いています（17/23 が記入済み）。
知りたいこと: この6行は、
- これから埋める予定がある
- 今回は公開しなくてよい
のどちらでしょうか。
なぜ要るか: 英語名が無い商品は、海外バイヤー向けのサイトに出せません （日本語を英語の欄に入れることはしません）。 今回出さないなら、それで問題ありません。 「出すつもりだったのに出ていない」を 防ぎたいだけです。
回答の形
6行の扱い: 埋める予定 / 今回は出さなくてよい
こちらで先に済ませてあること（ご参考）
- 商品の公開してよい品番の一覧は、シートではなく別ファイルで持つ形にしました。 シートにチェック欄を足すと、並べ替えや貼り付けで別の商品にチェックが移る事故が 起きるためです。濱風さまが「この品番を出してよい」と決めたら、こちらで書き写します
- 1社の情報に不備があっても、他社の公開は止まらないようにしました。 不備のある会社だけを外し、どの会社をなぜ外したかを名前で報告します
- 商品ページは検索に載せず、会社ページとカテゴリ解説で順位を取る方針で実装済みです （ベンチマークにした Metoree と同じやり方）
回答のいただき方
上の「回答の形」を埋めて返していただければ、こちらで設計に反映します。 スクリーンショットでも構いません（見出しの行と、値が2〜3行見えていれば十分です）。
ご不明な点があれば、どの質問が分かりにくかったかだけ教えてください。