定例の前に、いまの状態を1枚にまとめました。 決めていただきたいのは全部で10問ですが、本当に止まっているのは3問だけです（1番）。 残りは決まらなくても進められます。お預かりした宿題3件のうち2件は完成し、資料として置いてあります（3番）。 前回以降にこちらで分かったことが4件あり、うち1件は前にお伝えした内容の訂正です（2番）。
| 伺いたいこと | 止まっていること | 目安 | |
|---|---|---|---|
| Q1 | 越境ラボは、いまも進める計画でしょうか。カタログとは、それぞれ誰に向けたものと整理しますか | 2つの関係が決まらないと、カタログをどこまで作り込むかが決まりません | 10分 |
| Q2 | 商品の「事実情報」（型番・仕様・容量・MOQ・納期）は、自社サイトに持ってよいでしょうか。「商品情報を持たない購買代行」はどこまでを指しますか | 本計画で最大の分かれ道です。ここが「持たない」だと、サイト内検索も需要データも成立しません | 10分 |
| Q10 | 新規商品マスタ（スプレッドシート）に増やす列を、どこまで入力できそうでしょうか。一覧は資料「なぜこの作りにするのか」の5番です | Q2 が「持ってよい」でも、入力できる範囲が分からないと空欄だらけの表になります | 5分 |
| 伺いたいこと | 目安 | |
|---|---|---|
| Q3 | umamill さまとは「記事」をどう分けましょうか。商品はぶつからないことが分かりました（2番で説明します） | 5分 |
| Q4 | 営業管理シートを見直すとして、何が不便でしたか。直したい順に3つ | 5分 |
| Q5 | 入金期日を何日過ぎたら、お知らせを鳴らしますか | 3分 |
| Q6 | 総額見積もりに積む費目は、この7つで足りますか。抜けているものはありますか | 5分 |
| Q7 | 支出枠1,000万円は、越境支援事業だけの枠でしょうか、全社の枠でしょうか | 3分 |
| Q8 | 「これが自動になったら助かる」を、その場で3つ挙げていただけますか（加藤さま） | 5分 |
| Q9 | 新規会員登録の線引きは4段でよいでしょうか。あわせて、「会員登録」はパスワードを作る形をお考えでしょうか（言葉を揃えさせてください） | 4分 |
作成後、澤田（hitayuna@gmail.com）を Administrator として招待してください。APIキーの受け渡しは不要です。
⚠ GitHub と違い、Cloudflare は後からアカウントを移せません（作り直しになります）。
引合のデータが貯まってから移すのは現実的でないため、最初から会社名義で始めさせてください。これは公開の前提条件です。
8月9日に申し上げた「商品情報をいただいてそのまま載せると、Google はどちらか一方しか表示しません」は、条件つきでしか当てはまりませんでした。
umamill さまのサイトは言語を切り替えても住所（URL）が変わらず、言語を教えるタグも地図ファイルもありません。
そのためGoogle から見えているのは日本語版だけで、濱風さまが英語で出すかぎりぶつかりません。
一方、umamill さまは別サイトで米国向けの英語記事を10本出されています（FDA・英語表示／抹茶／日本酒・焼酎／菓子の卸／業務用調味料など）。
島崎酒造さまの日本酒は、そのまま重なります。→ これが Q3 です
出展者 1,995社・商品 6,644点（サイト自身が表示している 8月14日現在の数字。大分類20カテゴリの合計とも一致しました）。
品揃えの上位3つは ドリンク・水・お酒 1,502／調味料・料理の素・油 1,187／魚介類・海産物 482。
⚠ 島崎酒造さまの日本酒が入る「ドリンク、水、お酒」が、umamill さまの最大カテゴリでした。
記事だけでなく品揃えでも一番厚いところと重なります。提携のお願いをする際は、この前提でお話しすることになります。
Metoree・umamill さま・ZenMarket の3社とも、実際に開いて中まで確認しました。 骨組みは Metoree に合わせ、良いところを取り込みます。詳しくは資料「なぜこの作りにするのか」に、理由つきで全項目書きました。
Google は「翻訳された版は重複として扱わない」と明記していました。禁止されているのは
「よそから持ってきた中身を・自動で変換して・読者の役に立たないまま大量に増やす」ことで、3つそろって初めて該当します。
⭐ 濱風さまの計画で3つそろうのは1か所だけ——メーカーさまの商品説明文を機械翻訳して並べる場合です。
これはもともと著作権の観点から引いていた線と、まったく同じ場所でした。別々の理由が同じ結論を指しているので、この線は動かさなくてよいと考えます。（資料「多言語と Google の関係」）
| 宿題 | 状態 | 置き場所 |
|---|---|---|
| 多言語翻訳と Google の関係の整理 | 完成 | 資料「多言語と Google の関係 — どこまで翻訳してよいか」 |
| どの面で会員登録を求めるかの線引き案 | 完成 | 資料「どの面で会員登録を求めるか — 線引き案」（末尾に Q9） |
| やりたいことを全部実現した場合の総額見積もり | 定例のあと | 中身は作ってあります。Q6 で費目の範囲が決まれば、数字を入れるだけです |
総額見積もりを後にする理由：「先に枠を切らず、総額を出してから決める」というお考えに沿うなら、 範囲を合わせる前に金額を出すと、その数字が基準になってしまいます。順序は範囲が先だと考えました。
hamakazellc・6月7日から）。こちらの確認漏れでした| この話になったら | 開く資料 |
|---|---|
| Q2（事実情報を持ってよいか） | 需要エンジン v2 の §2-4／顧問弁護士さまへの論点整理 |
| Q3（umamill さまとの分け方） | ベンチマーク実測レポート の1〜2番 |
| Q9（会員登録の線引き） | どの面で会員登録を求めるか の末尾 |
| Q10（商品マスタの列） | なぜこの作りにするのか の5番 |
| 翻訳の可否 | 多言語と Google の関係 |
| 全体像を見失ったとき | いま動いていること（全体像の1枚） |
澤田 ／ 2026年8月14日 作成。数字と原文は、すべて実際のサイトや資料から写しています。 推測で埋めた箇所はありません。この1枚は定例のたびに更新します。